Wörter, die du längst kennst – und die falschen Freunde

🤝 Du kannst mehr Französisch, als du denkst

Wer im Deutschen Restaurant, Dessert und Portemonnaie sagt, spricht jeden Tag ein bisschen Französisch. Dieser Artikel zeigt dir, wie viel Wortschatz du längst mitbringst – und die sechs Wörter, bei denen genau dieses Gefühl der Vertrautheit in die Irre führt.

📖 Die Geschichte: Annas Entdeckung #

Anna liest in Lyon die Speisekarte und stellt fest, dass sie die Hälfte versteht, ohne je ein Wort davon gelernt zu haben. Menu, dessert, sauce, filet, baguette – alles Wörter, die sie aus dem Deutschen kennt.

Dann bestellt sie etwas, das délicat genannt wird, und erwartet eine Delikatesse. Es kommt etwas anderes.

🇫🇷 Französisch im Deutschen #

Über Jahrhunderte sind tausende Wörter aus dem Französischen ins Deutsche gewandert – über den Adel, die Küche, die Mode und das Militär:

• le restaurant, le menu, le dessert, la sauce – die Küche
• l’étage, le balcon, le garage, le salon – das Haus
• le portemonnaie, le trottoir, la chaussée – der Alltag
• la chance, le bonbon, le journal, la toilette – der Rest

Das ist kein Zufallstreffer, sondern ein Wortfeld nach dem anderen. Wenn dir ein französisches Wort bekannt vorkommt, liegst du meistens richtig.

⚠️ Sechs falsche Freunde #

Genau daraus entstehen aber auch die Fallen. Diese sechs sehen aus wie deutsche Wörter und bedeuten etwas anderes:

• rester – nicht rasten, sondern bleiben
• la figure – nicht die Figur, sondern das Gesicht
• la veste – nicht die Weste, sondern die Jacke
• le gymnase – nicht das Gymnasium, sondern die Turnhalle
• brave – nicht brav, sondern tapfer
• la journée – nicht das Journal, sondern der Tag

rester ist der gefährlichste davon, weil er so oft vorkommt: Je reste ici heißt „Ich bleibe hier“, nicht „Ich raste hier“.

🎯 Dein Tipp für den Anfang #

Lies einen kurzen französischen Text, ohne nachzuschlagen, und markier, was du trotzdem verstehst. Es wird mehr sein, als du erwartest – und dieser Eindruck trägt weiter als jede Vokabelliste.

🧠 Quiz: Teste dein Wissen zu den falschen Freunden #

1. Was heißt „rester“?
– a) bleiben
– b) rasten
– c) sich ausruhen

2. Was ist „la figure“?
– a) das Gesicht
– b) die Figur
– c) die Zahl

3. Was ist „la veste“?
– a) die Jacke
– b) die Weste
– c) der Westen

4. Was ist „le gymnase“?
– a) die Turnhalle
– b) das Gymnasium
– c) der Turnverein

5. Was heißt „brave“?
– a) tapfer
– b) brav
– c) höflich

Antworten:

• zu 1.: a) bleiben
• zu 2.: a) das Gesicht
• zu 3.: a) die Jacke
• zu 4.: a) die Turnhalle
• zu 5.: a) tapfer